Définition

Conjonction de temps : - Juste au moment où : Exprime une coïncidence temporelle immédiate entre deux actions ou événements. Indique que le second événement se produit exactement au moment où le premier a lieu.

Exemples d'utilisation

• Conjonction :
  • Vừa khi nó đi ra thì bố nó đến. (Juste au moment où il sort, son père arrive.)
  • Vừa khi tôi đặt điện thoại xuống thì chuông reo. (Juste au moment où je pose le téléphone, il sonne.)
  • Vừa khi cánh cửa đóng lại thì trời bắt đầu mưa. (Juste au moment où la porte se ferme, la pluie commence à tomber.)

Utilisations avancées

• "Vừa khi... thì (đã)..." : Structure typique pour souligner la coïncidence temporelle parfaite et souvent inattendue. La seconde proposition introduite par "thì" peut utiliser le passé pour accentuer la soudaineté.
  • Vừa khi chúng tôi bước vào nhà hàng thì trời đã đổ mưa như trút nước. (À peine étions-nous entrés dans le restaurant qu'il s'est mis à pleuvoir à verse.)

Variantes et mots apparentés

• Vừa lúc : Au bon moment, à point nommé. (Souligne souvent l'opportunité plus que la simple coïncidence temporelle).
  • Anh ấy đến vừa lúc tôi cần giúp đỡ. (Il est arrivé juste au moment où j'avais besoin d'aide.)
• Ngay khi : Dès que, aussitôt que. (Marque une succession immédiate, mais pas nécessairement une coïncidence exacte au même instant).
  • Tôi sẽ gọi cho bạn ngay khi tôi đến nơi. (Je t'appellerai dès que je serai arrivé.)
• Vừa mới... thì : Venait juste de... quand. (Insiste sur le fait que la première action venait tout juste de s'achever).
  • Cô ấy vừa mới ngồi xuống thì chuông cửa reo. (Elle venait tout juste de s'asseoir quand la sonnette a retenti.)

Synonymes

• Đúng lúc : Au bon moment, à point.
• Đúng khi : Juste au moment (plus littéraire ou soutenu).

Remarques d'usage

• Vừa khi est une conjonction composée qui relie toujours deux propositions. Elle est principalement utilisée à l'écrit ou dans un registre narratif à l'oral.
• Elle crée un lien temporel très serré et souvent dramatique entre les deux événements, suggérant parfois une relation de cause à effet ou un coup du sort.
• Contrairement à khi (quand) seul, vừa khi implique une simultanéité précise et immédiate.

1. juste au moment où
   • Vừa khi nó đi ra thì bố nó đến
     juste au moment où il sort, arrive son père